Francesco Petrarca

SONETY III

Konwersja: Nexto Digital Services

Spis treści

204.ANIMA, CHE DIVERSE...

205.DOLCI IRE, DOLCI SDEGNI...

208.RAPIDO FIUME...

211.VOGLIA MI SPRONA...

212.BEATO IN SOGNO...

216.TUTTO 'L DI' PIANGO...

218.TRA QUANTUNQUE LEGGIADRE..

219.IL CANTAR NOVO...

220.ONDE TOLSE AMOR...

221.QUAL MIO DESTIN...

224.S' UNA FEDE AMOROSA

226.PASSER MAI SOLITARIO...

229.CANTAI, OR PIANGO...

230.I' PIANSI, OR CANTO...

243.FRESCO, OMBROSO, FIORITO..

247.PARRA FORSE AD ALCUN...

248.CHI VUOL VEDER...

250.SOLEA LONTANA...

251.O MISERA ED ORRIBIL...

252.IN DUBBIO DI MIO STATO...

253.O DOLCI SGUARDI...

261.QUAL DONNA ATTENDE..

265.ASPRO CORE E SELVAGGIO

SONETY NA CZEŚĆ MADONNY LAURY UMARŁEJ

Tom III.

Francesco Petrarca

204.ANIMA, CHE DIVERSE...

Duszo, która tak wiele różnych rzeczy

Widzisz i czujesz, mówisz, myślisz, piszesz!

Oczy me tęskne! I słuchu człowieczy,

Co słowa mknące z ucha w serce słyszysz!

Szczęśliwe, żeście nie poszły w złe strony

Wcześniej ni później z dała od dróg zdrady

Znajdując dwoje świateł zapalonych

I wyciśnięte najdroższych stóp ślady.

Z tymi znakami, z tym światłem na przedzie

Nie zbłądzę w drodze krótkiej, ale twardej,

Która na wieczny pobyt mnie wywiedzie.

Więc dąż do nieba, mdłe serce, po łaskę,

Przebijaj mgłę jej ukochanej wzgardy

Za jej krokami czystymi, za blaskiem.

205.DOLCI IRE, DOLCI SDEGNI...

Słodkie zgody i słodkie rozdrażnienia,

Słodki smutek i słodki natłok marzeń,

Słodka mowa i słodkie jej znaczenia

O słodkim chłodzie, to o słodkim żarze!

Dla tej jedynej serce me odkryte;

Więc cierp w milczenia i nie skarż się, duszo,

Pij słodką gorycz ze słodkim zaszczytem,

Gorycz i zaszczyt w miłości być muszą.

Może ktoś kiedyś powie o mnie właśnie,

Blady ze słodkiej zazdrości: „On konał

Dla najpiękniejszej miłości w swym czasie."

A inny: „Losie, co ranisz boleśnie!

Dlaczego ja jej nie znałem? I ona

Nie żyła później? Albo też ja wcześniej?"

208.RAPIDO FIUME...

O bystra rzeko, co z alpejskich dolin

Mkniesz w dół rwąc brzegi, waląc jak wichura,

Płyniemy razem w doli i niedoli

Tam, gdzie mnie miłość gna, ciebie — natura.

Leć naprzód! Biegu twojego nie wstrzyma

Sen ni zmęczenie. Nim swe wody w darze

Wylejesz morzu, stań, fale zatrzymaj,

Kędy zieleńsza trawa się pokaże.

Tam właśnie mieszka nasze jasne sionko

I brzeg twój lewy zdobi w blask, w czar, w sztukę,

Może zmartwione (łudzę się?) rozłąką.

Ucałuj stopę jej lub rękę białą,

Powiedz jej, rzeko, płynnym pocałunkiem,

Że duch ochotny jest, ale mdłe ciało.

211.VOGLIA MI SPRONA...

Żądza wciąż gna mnie, miłość mnie prowadzi,

A przywiązanie niesie — lecz ku czemu?

Nadzieja schlebia i pociechą gładzi,

Rękę podaje sercu zmęczonemu.

Biedak ją chwyta i nie rozeznaje

Ślepej i złudnej swojej towarzyszki.

Jedno pragnienie z drugiego powstaje.

Rozsądek umarł, tu panują zmysły.

Wdzięk, honor, piękno, dobroć, cnoty święte,

Wnet oplatają mnie słowa niewinne;

Oto złapane serce na przynętę.

Rok tysiąc trzysta dwadzieścia i siedem,

Dzień szósty kwietnia o rannej godzinie

Wszedłem w labirynt, dotąd nie wyszedłem.

212.BEATO IN SOGNO...

Błogosławiony w snach, we łzach szczęśliwy,

W uściskach cieni, goniąc za powietrzem,

Pływam w morzu bez dna, orząc fal grzywy,

Buduję w piasku i piszę na wietrze.

Patrzę miłośnie w słońce; wzrok mój łzawy

I oślepiony, kiedy go blask dotknął.

To niemożliwe, aby wół kulawy

Doścignął łanię śmigłą i polotną.

Ślepy na wszystko inne, co przeżywam,

Oprócz mej szkody, oprócz mojej straty,

Miłość, kobietę oraz śmierć przyzywam.

Tak przez dwadzieścia lat (o męko płocha!)

Ból, łzy, westchnienia — tyle mam zapłaty.

Los mój: z przynętą połknąć haczyk — kochać.

Koniec wersji demonstracyjnej.

216.TUTTO 'L DI' PIANGO...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

218.TRA QUANTUNQUE LEGGIADRE..

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

219.IL CANTAR NOVO...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

220.ONDE TOLSE AMOR...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

221.QUAL MIO DESTIN...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

224.S' UNA FEDE AMOROSA

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

226.PASSER MAI SOLITARIO...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

229.CANTAI, OR PIANGO...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

230.I' PIANSI, OR CANTO...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

243.FRESCO, OMBROSO, FIORITO..

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

247.PARRA FORSE AD ALCUN...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

248.CHI VUOL VEDER...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

250.SOLEA LONTANA...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

251.O MISERA ED ORRIBIL...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

252.IN DUBBIO DI MIO STATO...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

253.O DOLCI SGUARDI...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

261.QUAL DONNA ATTENDE..

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

265.ASPRO CORE E SELVAGGIO

Niedostępny w wersji demonstracyjnej